De bevingede udtryk, der kom fra Bibelen, er gået solidt ind i hverdagen på grund af deres metaforiske karakter. Derudover er de ofte udtryksfulde, kortfattede og kortfattede. Men ofte har udtryk fra Bibelen, der er blevet bevingede, brug for forklaringer. Da en person, der ikke har hørt om dem før, vil de være uforståelige.
Adams øjenlåg
Ifølge bibelsk tradition var det Adam, der var det første menneske på Jorden. Alle mennesker nedstammer fra ham. Og ud fra denne tro blev der dannet et populært udtryk, som kom til os fra Bibelen. "Adams øjenlåg" betyder "gamle tider."
Poor som Lazarus
Det næste udtryk, der kommer fra Bibelen, er "fattig som Lazarus." Det kom fra lignelsen om Lazarus, som boede ved den rige mands porte og forsøgte at fange krummerne fra hans bord. Det er bemærkelsesværdigt, at de engang tiggere, der bad om almisse, sang på samme tid. Ofte valgte de et vers om Lazarus som et fremførelsesværk. Dette er en sørgmodig sang med et sørgmodigt motiv. Så der var et populært udtryk fra Bibelen med en lignelse - "at synge Lazarus." Det betyder "klage over livet, tigg, spil den uheldige."
fortabte søn
Det dannede siget populært udtryk fra Bibelen med lignelsen om den fortabte søn. Dette er en historie om, hvordan en mand delte ejendom mellem to sønner. En af dem levede opløst, fortabt og mistede sin ejendom. I afsavn og nød kom han tilbage til sin far. Og han forbarmede sig over ham, da sønnen omvendte sig, befalede at give ham de bedste klæder, arrangerede et gilde for hans del. Han meddelte, at hans søn var kommet til live igen. Alt om dette folkelige udtryk, der kom fra Bibelen, med en forklaring og hvor det kom fra, er som regel kendt for alle. Denne sætning betyder "en opløst person, angrende."
babylonsk klagesang, babylonisk fangenskab
Disse bevingede udtryk fra Bibelen og deres betydning er allerede kendt af en snævrere kreds af mennesker. Dette er en henvisning til de jøder, der engang sad fængslet i denne gamle by. De huskede deres hjemland med tårer.
Babylon Pandemic
Denne fraseologiske enhed fremgik af legenden om opførelsen af et tårn i Babylon, der nåede himlen. Så snart folket kom i gang, gjorde det Gud vred. Han "blandede deres sprog": de t alte på forskellige sprog og uden at forstå hinanden fortsatte de ikke længere med at bygge. Denne idiom og slagord fra Bibelen betyder "uorden", "uro".
Valaams æsel
Denne sætning kommer fra historien om Bileam. Hans æsel skiftede engang til menneskesprog under protesterne mod tæsk. De bruger en lignende slagord fra Bibelen i forhold til tavse mennesker, der plejede at vise ydmyghed, men pludselig t alte og protesterede.
Belshazzars fest
Denne sætning kommer fra en historie om en fest hos kong Belshazzar. Under festivalen skrev en vis hånd bogstaver på væggen, der lovede døden til kongen. Og den nat blev han dræbt. Kongeriget gik over til mederen Darius. Fraseologisme betyder "useriøst liv under en katastrofe." "At leve som Belshazzar", "at leve B althazars liv" - disse bevingede udtryk fra Bibelen og deres betydninger er de samme - det betyder "at svælge i skødesløshed".
Old Adam
Denne sætning henviser til apostlen Paulus' brev til romerne. Dette bevingede udtryk fra Bibelen med en forklaring kan fremstilles som "en syndig person, der snart vil blive født på ny." Så de siger, når de mener befrielse fra gamle vaner, et ineffektivt syn på verden.
Sæt fingrene i sårene
Sætningen, der kom fra evangeliet, betyder "at gnide s alt i såret." Et populært udtryk fra Bibelen bruges, når de mener, at nogen har såret nogens ømme sted. Det bruges også til at antyde, at ingen skal stole på, før du selv ser det.
Ulv i fåreklæder
Denne slagord fra Bibelen er kommet i daglig tale i betydningen "hykler". Sådan kaldte Matthæus de falske profeter i den gamle bog. Det bruges, når der henvises til en person, der skjuler en dårlig intention under dække af dyd.
En stemme, der græder i ørkenen
Denne bibelske sætning bruges, når der henvises til et forgæves kald til noget. Brug det i tilfælde, hvor nogen efterlades uden opmærksomhed, uden et svar. Udtrykket bruges ofte i en ironisk sammenhæng.
Calvary
I den hellige bog er det sådan, området nær Jerusalem blev kaldt. Det er her Jesus Kristus blev korsfæstet. Med andre ord betyder denne sætning pine, moralsk lidelse. Udtrykket forekommer ret ofte.
Goliath
Dette kalder de mennesker med gigantiske kropsstørrelser - med høj vækst, med stor fysisk styrke. Dette bibelske udtryk kom fra historien om duellen mellem David og Goliat, da en skrøbelig ung mand dræbte en kæmpe med en sten.
ægyptisk arbejde
Betydningen af "hårdt arbejde" er sat ind i denne sætning. Hun kom ind i hverdagen fra den bibelske historie om det hårde arbejde, som jøderne gjorde, da de var egyptiske fanger.
egyptiske henrettelser
Brug dette udtryk, der henviser til "de mest alvorlige katastrofer." Det kom fra en gammel legende om, hvordan Gud sendte henrettelser til Egypten, fordi faraoen nægtede at løslade de fangede jøder. Gud forvandlede vand til blod, sendte frøer, myg, sår og mange andre katastrofer til landet.
egyptisk fangenskab
Dette formsprog har betydningen "hård situation". Det er en reference til historien om det jødiske liv i den tid, hvor disse mennesker var i fangenskab. Den bogstavelige betydning af en fraseologisk enhed er "tung trældom".
Guldkalv
Betyder dette bevingede bibelske udtryk "rigdom, magt." Det er en reference til fortællingen om guldkalven, som det jødiske folk engang bar rundt i ørkenerne og tilbad ham som deres guddom.
Massacre of the Innocents
Fraseologisme stammer fraevangelisk fortælling om, hvordan babyer blev dræbt i Betlehem efter dekret fra kong Herodes. Han lærte af magierne, at Jesus Kristus, jødernes konge, var blevet født. Sætningen bruges, når der henvises til børnemishandling, strenge foranst altninger, der anvendes på nogen.
Snublesten
Fraseologisme bruges i betydningen "vanskeligheder", når en person i løbet af arbejdet støder på en form for forhindring. Afledt af den bibelske legende om apostlen Paulus.
Angrende Magdalene
Mary Magdalene - fra byen Magdala, var en pige helbredt af Jesus. Han uddrev "7 dæmoner" fra hende, og så omvendte hun sig fra sit liv og blev hans trofaste tilhænger. Billedet af Magdalene blev populært takket være italienske kunstnere. Ordet begyndte at blive brugt allerede i middelalderen og skabte beskyttelsesrum for "angrende Magdalenes". De blev åbnet ved den tids klostre. De tidligste krisecentre kendt til i dag var placeret i byen Worms og Metz i 1250. I Rusland dukkede de samme krisecentre op i 1833. "Angrende Magdalene" er navnet givet til dem, der grædende omvender sig over at have begået en handling.
Mennesket skal ikke leve af brød alene
Dette bibelske formsprog betyder "at sørge for at tilfredsstille ikke kun materielle, men også åndelige behov." Der var en sætning i skrifterne fra Matthæus og Lukas. Udtrykket er blevet ekstremt populært.
The talk of the town
Fraseologisme fra en gammel bog betyder "instruktiv historie". Ordet "sprog" betyder "sprog", "folk". Norm alt sådan herFraseologisme refererer til alt, hvad der er blevet almindeligt kendt, er genstand for de mest heftige diskussioner.
I mit ansigts sved
Denne slagord betyder "hårdt arbejde". Da han fordrev Adam fra paradiset, er det præcis det, Gud sagde til ham: "I dit ansigts sved skal du spise brød." Det betød, at den første person nu skulle arbejde for at fortsætte med at leve.
Tilbage til normal
Dette formsprog betyder "vend tilbage til begyndelsen af en eller anden handling." Det bruges netop i den gamle slaviske form, der siger "i fuld cirkel". Det er bemærkelsesværdigt, at en af argumentationsteknikkerne kaldes "at vende tilbage til det normale".
Gør din del
Mittle var en lille mønt lavet af kobber. Jesus fort alte, hvordan enkens 2 mider, som hun anbragte på offer alteret, var meget mere værd end rige offergaver, fordi hun gav alt, hvad hun havde.
Toppen af hjørnet
"Stenen, der blev forkastet af bygherrerne, er blevet hjørnestens hoved," sagde Bibelen. Dette citat findes ofte i Det Nye Testamente. Denne fraseologiske enhed bruges, når der menes noget ekstremt vigtigt.
Fredsdue
Dette billede er også bibelsk. Det findes i historien om syndfloden. Så sendte Noa en due ud fra arken, som bragte ham et olivenblad. Det betød, at oversvømmelsen var kommet til en ende, og der var tørt land et sted. Og så indså Noa, at Guds vrede var forbi, og duen med olivengrenen har siden symboliseret forsoning.
Forbidden Fruit
Det er, hvad de kalder noget, der stærkt tiltrækker en person til sig selv, menforbliver utilgængelig for ham. Dette velkendte udtryk kom fra fortællingen om et træ, der vokser i paradis. Gud forbød Adam og Eva at spise af ham, men frugten vinkede dem.
Begrav talentet i jorden
Så siger man om en person, der ikke er klar over sine egne evner. Dette er en reference til slaven, der begravede det modtagne talent - en sølvmønt - i jorden i stedet for at investere i en virksomhed og tjene penge på det. Som et resultat begyndte fremragende evner at blive kaldt "talent".
Forjættet land
Så forfatterne af Bibelen kaldte det område, som Gud lovede jøderne, når de slipper af med det egyptiske fangenskab. Apostlen Paulus kaldte det det forjættede land. Man mente, at det var i dette område, at lykken ventede jøderne.
Slangefrister
Dette billede er ekstremt almindeligt i hverdagen og i kunsten. Han optrådte i en fortælling om, hvordan Satan fristede Eva til at smage den forbudte frugt. For det faktum, at hun gik for at imødekomme dette ønske, og så blev Adam, de første mennesker, fordrevet fra paradis.
En bog med syv segl
I hverdagen findes ofte en anden variation af dette udtryk, nemlig "en hemmelighed med syv segl." Udtrykket betyder en utrolig hemmelighed, noget tilgængeligt. Originalen handlede om en mystisk bog, der var forseglet med 7 segl, og ingen kunne sætte sig ind i dens indhold.
syndebuk
bogstaveligt t alt betyder dette en person, der er ansvarlig for andre. Det var på dette dyr, at det jødiske folk symbolsk lagde alle deres synder og derefter frigav dem i ørkenen. De kaldte det "at give slip."
Koloss med fødder af ler
Dette er navnet på noget storslået, storstilet, men med et udt alt svagt punkt. Billedet dukkede op for første gang i den bibelske fortælling om kong Nebukadnezars drøm. Der så han en kæmpe metal stå på lerfødder. Kolossen kollapsede efter at være blevet ramt af en sten.
Ude af denne verden
Dette populære formsprog kommer fra en historie om en samtale mellem Jesus Kristus og jøderne. Også i en samtale med Pontius Pilatus sagde Jesus, at han "ikke var af denne verden". Brug denne sætning nu, når du taler om excentrikere, der er løsrevet fra virkeligheden.
Bær dit kryds
Når de siger dette, mener de den byrde, der falder på nogens lod. Jesus bar selv korset, hvorpå han blev korsfæstet. Og først da han endelig mistede alle sine kræfter, blev korset overdraget til Simon af Kyrene.
Smed sværd til plovskær
Faktisk betyder denne sætning en opfordring til at frakoble. I oldtiden, da Bibelen blev skrevet, blev plovjern kaldt plovjern. Der var en sætning i opfordringen om ikke længere at lære at kæmpe.
Ledestjerne
Det var navnet på Betlehemsstjernen, som viste vejen til den nyfødte Jesus for de østlige magi. Takket være hende fandt de ham. Fraseologisme bruges, når de betyder noget, der styrer en persons liv eller aktivitet.
Bibelske udtryks rolle
Alle - både troende og ikke-troende - bruger de præsenterede vendinger i daglig tale. Bibelcitater er blevet ekstremt populære, de kan høres over alt - i aviser, i radioen og endda i tidligere ateistiske landeslogansene indeholdt citater fra denne ældgamle bog: "Den, der ikke arbejder, han spiser ikke …", "Lad os slå sværd til plovjern". Selvfølgelig ændrer mange fraseologiske enheder i betydning over tid, får en anden betydning.
Mest populære sætninger
Ved at samle lister over de mest populære sætninger fra skrifterne har folk identificeret 10 slagord fra Bibelen, som oftest bruges i hverdagen. Listen indeholdt: "Gud gav, Gud tog", "Et øje for et øje, en tand for en tand", "Den som søger, han vil finde", "En ulv i fåreklæder", "Den der ikke er med os er imod os”, “Jeg vasker mine hænder”, “Alt hemmeligt bliver klart”, “Den der ikke arbejder, han spiser ikke”, “Thomas den vantro”, “Hvad du sår, det skal du høste”.
Sætningen "Gud gav, Gud tog" blev fundet i en fortælling om Jobs prøvelser. Så denne retfærdige mand mistede alt, hvad han havde på et øjeblik. Vinden, der steg fra ørkenen, væltede hans hus, som faldt og begravede alle hans børn under det. Job og udt alte en sætning, der senere blev bevinget.
Fraseologi "øje for øje, tand for tand" findes i Det Gamle Testamente, hvor denne regel er fastsat af Gud selv. Men ikke desto mindre tilskrives det ikke kristen moral, da det i bund og grund betyder hævn. Denne regel blev anvendt i Det Gamle Testamentes tid, nu er den fordømt af kristendommen.
Udtrykket "der søger vil finde" betyder, at den søgende altid vil finde sit eget. Det blev først brugt i Matthæus' skrifter.
"Den, der ikke er med os, er imod os" - Jesu Kristi ord, som understreger, at der kun er to sider i verden - god og ond, og der er ingen tredje.
Catchword fraBibelen "Jeg vasker mine hænder" blev brugt i den ældste bog, da Pontius Pilatus, der forsøgte at redde Jesus fra henrettelse, alligevel gav ham i hænderne på fjender, efter at have hørt mængdens krav. Det var dengang, han udt alte denne slagord, som senere blev.
Udtrykket " alt hemmeligt bliver klart" findes i Bibelen fra Markus og fra Lukas. Det betød, at der ikke er noget skjult, som ikke ville blive opdaget en dag.
Den velkendte sætning "den vantro Thomas" kom også fra Bibelen. Så de ringer til en person, der indtil det sidste ikke tror på noget. Der var et udtryk fra fortællingen om apostlen Thomas, som nægtede at tro på, at Jesus var genopstået.
Udtrykket "hvad du sår, det skal du høste" betyder, at en person kun modtager det, han selv arbejder for.
