I henhold til ortodoksiens religiøse traditioner skal enhver virksomhed begynde med en bøn. Rejser er ingen undtagelse, og derfor er der skrevet mange bønner til denne lejlighed. En rejsendes bøn kan rettes både direkte til Gud og til forskellige helgener. I denne artikel vil vi se på flere typiske eksempler på ortodokse bønner beregnet til dem, der har besluttet at tage på rejse. Vi vil fokusere på bønner for flyrejser som en af de mest efterspurgte transportformer i dag, men samtidig en af de farligste.
Airplane Traveler's Prayer
Vi vil give teksten til denne bøn i russisk oversættelse for en bedre forståelse. Den kirkeslaviske version, hvis du vil stifte bekendtskab med den, skal du kigge efter i de bønnebøger, der udbydes i kirkebutikkerne. En flyrejsendes bøn er henvendt til Kristus og lyderdet er som følger:
"Herren Jesus Kristus, vor Gud! Befaler elementerne og koncentrerer magten over alt i sin hånd! Afgrundene ærer dig og stjernerne fryder sig over dig, og hele skabningen tjener dig. Alle adlyder dig og adlyder din vilje Du kan alt, og derfor viser du barmhjertighed mod alle, gode Herre! Så nu, Herre, tag imod mig, din tjener (navn), og lyt til mine bønner, velsigne min vej og flyrejser. Forbyd storme og modvind og hold flyet i god behold. Giv mig en let og ikke overskygget rejse gennem luften, velsigne intentionerne med de gode gerninger, som jeg har planlagt til udførelse, og vend tilbage i fred med Faderen og Helligånden for evigt og altid. Amen!"
Denne flyrejsendes bøn kan læses både inden man går ombord på flyet og direkte i kabinen. Det er også muligt at tilpasse det, hvis du ikke selv flyver nogen steder, men ønsker at bede for andre mennesker, der skal flyve.
Bøn fra den rejsende bag rattet
Denne bøn er for dem, der træder ind bag rattet i en bil. Det anbefales at læse den umiddelbart inden du tager afsted på vejen.
"Gud er albarmhjertig og albarmhjertig! Du beskytter alle med din barmhjertighed på grund af din kærlighed til mennesket. Jeg beder dig ydmygt gennem Jomfruens forbøn og alle andreandre helgener, frels mig fra en tilfældig og uventet død og fra alle problemer for mig, en synder. Beskyt dem, der stoler på mig og rejser med mig. Hjælp mig med at levere hver af dem uskadt derhen, hvor han skal hen. Gud er barmhjertig! Befri mig fra hensynsløshedens onde ånd på vejen, fra drukkenhedens ånd, der kan forårsage en pludselig død, som ikke har nogen omvendelse. Frels mig, Herre! Hjælp mig med at leve til alderdommen med god samvittighed, uden at bære byrden af ansvaret for de døde og lemlæstede af min uagtsomhed på vejen. Og må dit hellige navn herliggøres i dette, nu og for evigt og altid. Amen!"
Korte bønner for rejsende til Herren og de hellige
Den rejsendes næste bøn kaldes en troparion, og i kirker synges den ved bønner dedikeret til dem, der skal på vejen eller allerede er på den.
Troparion:
"Du er vejen og sandheden, Kristus! I din engels ledsagere til dine tjenere nu, som i deres tid Tobias, sendt ned til bevarelse. Og uskadt til din ære fra alt ondt i velvære, hold, med Guds Moders bønner, en enkelt filantrop!"
Troparion efterfølges af en kontakion - også en lille kirkesalme.
Kontakion:
"Du ledsagede Lukas og Kleopas til Emmaus, Frelser, og ledsager nu dine tjenere, som ønsker at rejse, fra enhver ubehagelig situation. For alt er muligt for dig, hvis det er din vilje."
Bøn til Kristus
Mereen rejsendes bøn rettet til Jesus Kristus. Denne tekst betragtes også som den vigtigste og er beregnet til at blive læst før vejen generelt, uden henvisning til transportformen.
"Herren Jesus Kristus, vor Gud! Du er den sande vej og livet! Du fulgte din imaginære far Josef og din mest rene jomfrumoder til Ægypten, og ledsagede også Lukas og Kleopas til Emmaus! Og nu beder jeg du, allerhelligste Herre, Ledsag dine tjenere på din rejse med din nåde. Og ligesom Tobias, din tjener, sendte en skytsengel og vejleder ned, så han ville beskytte og udfri fra forskellige ubehagelige omstændigheder og fra alle synlige og usynlige fjender. Og instrueret i at opfylde dine bud, i velstandens verden, og Han holdt ham ved godt helbred og vendte ham helhjertet og roligt tilbage på vejen tilbage. Men giv os alle gode hensigter og tanker for at behage dig og styrken til at opfylde dem til din ære. For vor barmhjertighed og frelse kommer fra jer, og til jer sender vi ære med Faderen og Sønnen og Helligånden i al evighed! Amen."
Beder til Gud, før man rejser
Dette er endnu en bønmulighed for dem, der skal på vejen. Ikke så populær som ovenstående, men ikke værre.
"Gud, som bevarer mig! Før den vej, jeg er ved at gå, vil jeg overlade mit liv og helbred til dig! Under din beskyttelse giver jeg mit hus og anden ejendom og alle mine slægtninge, som bliver her uden mig. Jeg ved ikke, hvad der venter mig forude, men jeg falder til ro, og tror på din omsorg, barmhjertighed og kærlighed. Gem min transport (bil, fly,skib osv.) fra havarier og ulykker. Hold mig sund, både fysisk og åndeligt. I de sværeste øjeblikke på min rejse, giv mig fred og indre styrke, så jeg kan klare enhver situation. Velsign mig med at vende tilbage til mit hjem og forlad mig ikke i hvert øjeblik af mit liv. Amen."
Bøn til Guds Moder
Afslutningsvis er her en bøn rettet til Guds Moder. "The Prayer of the Traveling Mother of God" er en meget almindelig tekst, da den henvendes næsten oftere end Gud selv.
"Salige elskerinde, jomfru Guds Moder, som fødte Gud for vor frelses skyld og tog imod hans nåde mere end alle andre mennesker, åbenbarede et hav af guddommelige gaver og en fuldstrømmende en flod af mirakler, der udgyder godhed over alle, som med tro tyr til dig!Stå foran din På denne måde beder vi dig, den mest gavmilde moder til en filantropisk suveræn, at du overrasker os med dine rige nåder, og du opfyldte snart vores anmodninger om, at vi bringer til dig, den hurtige lytter, og giver enhver, hvad der er godt for ham, for trøst og frelse vil være nyttigt. Kom, o gode, til dine tjenere med din nåde og giv de rejsende en hurtig og sikker rejse, beskyttelse fra fjender og en sikker tilbagevenden! Vi takker dig, og herliggør den søn, du har født, vor Herre Jesus Kristus for evigt. Amen!"
