Det russiske bibelselskab er

2024 Forfatter: Miguel Ramacey | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 06:16

The Russian Bible Society er en kristen ikke-kirkesamfundsorganisation, der aktivt distribuerer Bibelen, visse dele af de hellige skrifter på russisk territorium. Det opstod i imperiet, og nu er det blevet skabt i Den Russiske Føderation. Det er den største udgiver af bibelsamlinger.

Institution

Det Russiske Bibelselskab blev grundlagt i januar 1813 i Skt. Petersborg. Initiativet kom fra prins Golitsyn, og det blev direkte godkendt af kejser Alexander I.

Det allerførste møde mellem medlemmerne definerede et enkelt charter med mål og mål. Der kom tanken til udtryk, at Bibelselskabet ville bidrage til udbredelsen af Den Hellige Skrift i hele landet. Den oversætter også Bibelen og leverer den til befolkningen på en række forskellige sprog til lave priser.

Starter aktiviteter

I 1814 hed Bibelselskabet oprindeligt Russisk. Der skete en aktiv udvikling af hans aktiviteter - Den Hellige Skrift blev oversat til 14 forskellige sprog, omkring 900.000 eksemplarer af den blev trykt på 26 sprog. Aktiv deltagelse i detteÆrkebiskop Filaret, filologen Vuk Karadzic, den berømte figur M. Speransky, M. Miloradovich, der var en helt fra den patriotiske krig i 1812, overtog aktiviteterne. Protektor for Det Russiske Bibelselskab i Moskva var kejser Alexander I. Han tildelte personligt 25.000 rubler en gang, og derefter - 10.000 rubler hvert år til at sponsorere dets aktiviteter.

Åbningshus

I 1816 modtog det russiske bibelselskab et palæ i Skt. Petersborg som gave fra ham. Det var lavet af sten og var placeret nær Catherine-kanalen. Der blev oprettet et forlag for det russiske bibelselskab. Her blev også åbnet en boghandel med trykkeri. Senere donerede Alexander I palæet til Bibelselskabet i Moskva.

Det er kendt, at dets repræsentanter var meget aktivt i kontakt med medlemmer af lignende organisationer i andre stater. Forholdet på dette grundlag til briterne var særligt tætte.

Det russiske bibelselskabs stilling blev vanskelig i 1820'erne. Så blev prins Golitsyn fjernet fra magten. Han holdt op med at varetage præsidentposten også i samfundet. I 1826 blev Bibelselskabets aktiviteter endelig stoppet af Nicholas I's beslutning. Hans ejendom viste sig at blive overført til den hellige synode. Bøgerne udgivet af Det Russiske Bibelselskab blev overdraget til trykkeriet. Samfundets kapital blev overført til de åndelige afdelinger. Som følge heraf blev alle pengene brugt til at fortsætte udgivelsesaktiviteter, men i stedet for det russiske bibelselskab uddelte den hellige synode Bibelen.

Distribution

I 1831 ministeren for folketUddannelse K. Lieven besluttede at skabe en ny organisation af denne art. Ved hans dekret blev charteret for Det Evangeliske Bibelselskab oprettet. RBO'ens ejendom blev overført til denne institution. Lederne var tidligere medlemmer af RBO. Opgaven med at uddele Bibelen fra tidligere tiders Bibelselskab i næsten uændret form blev overført til den nye organisation. De Hellige Skrifter blev meget aktivt distribueret blandt protestanterne i Rusland.

For at bestemme formålet med hvilket Bibelselskabet blev oprettet, er det værd at overveje, at dets repræsentanter fortsatte med at oversætte Den Hellige Skrift til russisk. Alle de i 1816 påbegyndte arbejder fortsatte. Den eneste almindeligt accepterede oversættelse af Bibelen til russisk blev udgivet i 1876 takket være indsatsen fra repræsentanter for Bibelselskabet.

Efter revolutionen

Da de revolutionære begivenheder i 1917 tordnede, blev det en vanskelig opgave at distribuere religiøs litteratur. Og først i 1956 udkom Bibelen, som gentagne gange blev genoptrykt i de efterfølgende år. Antallet af dem pr. indbygger forblev lille. Alligevel forsøgte kristendommens tilhængere at finde måder at genoplive RBO's aktiviteter på. De blev aktivt støttet af medlemmer af lignende organisationer fra andre stater.

Ved slutningen af USSR-æraen

I 1979 blev 30.000 bibler leveret til All-Union Council of Evangelical Baptists. Som følge heraf fortsatte leverancerne i endnu større mængder. Og alligevel forekom præsterne antallet af skrifter pr. indbyggerutilstrækkelig.

I 1990 blev det russiske bibelselskabs aktiviteter i Moskva genoptaget. Grundlæggerne var omkring et dusin mennesker. Bærerne af ortodokse, protestantiske og katolske traditioner forenede sig her. Patriark af hele Rusland Alexy II deltog i den store åbning af denne organisations hus.

Indtil nu fortsætter RBO med at operere på de principper, der engang blev formuleret i charteret fra 1813. Bibelselskabet fortsætter med at trykke, oversætte og udgive de hellige skrifter. Den er aldrig ledsaget af kommentarer.

I øjeblikket er denne organisation aktivt involveret i at oversætte tekster til russiske folks sprog og lægger stor vægt på udgivelsen af referencelitteratur, der vil afsløre indholdet af Bibelen.

I dag

Det russiske bibelselskab betragtes i øjeblikket som et af de største udgivere af religiøs litteratur. Den udgiver omkring 500.000 bøger hvert år. De er fordelt blandt sognene i den russisk-ortodokse kirke, der ligger i forskellige russiske regioner. Leveringer til udlandet udføres også.

I begyndelsen af det 19. århundrede søgte medlemmer af denne organisation at udvikle udgivelse. RBO var den første i landet til at anvende den stereotype trykmetode. I slutningen af det 20. århundrede blev der på hans initiativ udviklet metoder til fremstilling af tyndt papir, og en ny skrifttype blev opfundet.

afdelinger

RBO'en har regionale afdelinger - St. Petersborg, Siberian, Vladivostok. I Sankt Petersborg er den centrale opgave oversættelsen af den hellige skrift tilsprog af små nationaliteter i Den Russiske Føderation. Vi arbejder også på videnskabelige projekter. Resten af regionerne er fokuseret på distributionen af Bibelen i landet og rundt om i verden.

Katalog

Der er en konstant udvidelse af kataloget over publikationer - i øjeblikket produceres mere end tre hundrede typer produkter. Dette inkluderer lyd, video og trykte publikationer. De købes i både religiøse og sekulære butikker i hele landet.

Ligesom medlemmer af det 19. århundredes Bibelselskab er nuværende medlemmer forpligtet til at sprede skrifterne. I øjeblikket sendes publikationer til vesteuropæiske lande, til USA. Det aktive samarbejde med samfund i andre lande fortsætter.

Distribution

Personer spillede en stor rolle i distributionen af Bibelen i hele det russiske område. Så skotten Melville, assyreren Yakov Delyakov, danskeren Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova og mange andre mennesker satte deres spor.

Detaljer

I 1824 overtog A. Shishkov posten som undervisningsminister i landet. Han suspenderede RBO's aktiviteter og udtrykte ideen om, at den eneste acceptable oversættelse af de hellige skrifters tekster er kirkeslavisk. Samme år begyndte Metropolitan Seraphim Glagolevsky at præsidere over RBO, og han gav kejseren information om, at medlemmer af samfundet var forbundet med kættere. Så han begrundede behovet for at lukke organisationen.

Det er bemærkelsesværdigt, at selskabets afdelinger blev lukket i hele Rusland. Men i Estland, Livland og Kurland, aktiviteterne for medlemmer af denne organisationfokuseret på bærerne af lutherske traditioner, og Bibelselskabernes arbejde fortsatte her selv efter disse begivenheder i Rusland.

Forskellige lande

Takket være dette rejste K. Lieven i 1828 spørgsmålet om at introducere den evangeliske BO før Nicholas I. Og kejseren var da enig. Hovedkontoret begyndte at være baseret i St. Petersborg. Lieven blev præsident. I 1920 blev Estland, Letland, Litauen selvstændige stater. Derefter blev disse landes bibelselskaber omdannet og var engageret i distribution af bibler indtil det øjeblik, hvor disse stater trådte ind i Sovjetunionen i 1940. De nuværende organisationer mener, at datoen for deres stiftelse er 1813. Det litauiske bibelselskab går dog tilbage til 1992.

Second Society

I 1863, da Alexander II allerede sad på tronen, hvis regeringstid var meget liberal, åbnede N. Astafiev Selskabet for udbredelse af den hellige skrift i Rusland. I første omgang var det en sammenslutning af amatører, der indsamlede donationer. De købte bibler med dem og distribuerede dem derefter til lave priser. Samfundets charter beskrev donationen af bibler til de fattigste kategorier af mennesker. Charteret blev godkendt, og selskabet fungerede hele tiden under ledelse af Astafyev indtil hans død i 1906.

Forskellen mellem organisationen og RBO var, at deltagerne ikke var engageret i oversættelses- og udgivelsesaktiviteter. De distribuerede kun tekster i hele Rusland. Forhandlerne af bogen modtog på kredit, og den hellige synode i den ortodokse kirke trykte dem.græsk-russisk kirke. Pakhuse var placeret i St. Petersborg og Moskva. Finansiering fra 1880 kom fra American Bible Society, grundlagt i 1816. Takket være dette var der en aktiv udvidelse af aktiviteterne i den russiske organisation. Bogbærere var også repræsenteret i det østlige Sibirien, på Amur, i Centralasien. Antallet af bibeldonationer er steget.

I 1863-1888 blev der uddelt 1.230.000 bøger. Af disse blev 85.000 givet væk til en lav pris.

Moderne skandale

For ikke så længe siden tordnede en resonansskandale i Det Russiske Bibelselskab, som førte til, at mange moderne grundlæggere, herunder ærkepræst A. Borisov, trak sig ud af dets medlemskab. Dette skete på grund af uoverensstemmelser mellem den administrerende direktør og oversættere under ledelse af M. Seleznev. De oversatte Det Gamle Testamente.

Denne oversættelse skulle erstatte de førrevolutionære tekster. Offentliggjorde resultaterne af arbejdet i etaper. Arbejdet var næsten helt færdigt i sommeren 2010. Kun formelle procedurer er tilbage.

Et år før foreslog M. Seleznev at stoppe udgivelsen på grund af udgivelsen af den "skandale" oversættelse af Det Nye Testamente fra V. Kuznetsova, som blev offentliggjort i RBO i 1990'erne og blev kendt af russisk forbrugere under navnet "Gode nyheder". Oversættelsen vakte en del kritik.

Som bemærket af præsterne, var teksten i Den Hellige Skrift, skrevet på moderne sprog, mere som "et skænderi i køkkenet i en fælles lejlighed." Mange kaldte det afsakraliseringen af Det Nye Testamente.

Seleznev frygtede, at udgivelsen af Det Gamle Testamente under samme dækning med den fortolkning kunne være kompromitterende. Han var bange for den negative reaktion fra det ortodokse samfund og besluttede at begynde at oversætte Det Nye Testamente igen. Han skrev selv, at Kuznetsovas oplevelse er "en pioners oplevelse, og det bør vi være hende taknemmelige for", at det er "produktet af et modigt oversættelseseksperiment". Hun skubbede bevidst væk fra den sædvanlige og officielle oversættelse.

Seleznevs initiativ forårsagede en negativ reaktion fra den administrerende direktør for det russiske bibelselskab. Efter sin agitation på efterårsmødet var Seleznev allerede imod af flertallet af medlemmerne af RBO.

Disse begivenheder vakte meget dybere problemer i organisationen. Der opstod uenigheder om formålet med dens eksistens. Seleznev bemærker, at han går ind for, at Bibelselskabet i Rusland ikke kun skal engagere sig i udgivelsesaktiviteter, men også i dets forskningsvariation. Samtidig beskæftiger samfundene sig i de fleste stater som regel ikke med sidstnævnte. Den administrerende direktør Rudenko og hans tilhængere havde det modsatte synspunkt. Seleznev bemærkede, at fortsættelsen af den videnskabelige oversættelse af De Hellige Skrifter, efter at denne aktivitet var afsluttet inden for rammerne af Bibelselskabet, er den vigtigste opgave, han og hans kolleger står overfor. I øjeblikket er der ingen institutioner, der også vil oversætte Bibelen til russisk.

Samtidig tror de oprigtigt, at det GamleTestamentet skal oversættes igen. De bemærker, at der er mange mangler i den forrige udgave. Tidligere blev hver oversættelse verificeret af mange specialister fra teologiske akademier. De testede hinanden, der var aktive diskussioner. Men i dag udfører kirken ikke sine egne oversættelsesprojekter. Og udsigten til deres udseende er vag. I 2011 blev det annonceret, at de gamle udgaver af Seleznevs tekster blev fjernet fra hylderne. Og at købe dem vil kun være muligt med den "gode nyhed". I øjeblikket er M. Seleznev leder af afdelingen for bibelstudier ved General Church Postgraduate School.

RBO er fortsat den største bibeludgiver i landet. Det forbliver medlem af et netværk af lignende organisationer. Deres aktiviteter koordineres af United Bible Society.