I den ortodokse kirke er det sædvanligt at tjene på kirkeslavisk, som kun ligner russisk efter omhyggeligt studium. Lyden af det sprog, de tjener i templet på, er meget anderledes end det sædvanlige russiske øre.
Men faktisk er der ikke så mange forskelle. Det er nok at lære oversættelsen af blot et par ord, og tjenesten bliver meget klarere. For eksempel betyder ordet "amen", hvis betydning er uklar, i oversættelse fra oldgræsk "virkelig". Mange bønner og salmer slutter med dette ord. Personen bekræfter sådan set, at han er helt enig i det, han lige har sagt, det er han sikker på.
Kommer til enhver gudstjeneste, vil den tilbedende oftest ikke se en præst, men en diakon. Det er netop diakonen, der oftest kommer ud fra alteret og råber: "Packy, igen, lad os bede til Herren i fred …". Af hele opkaldet er kun "lad os bede til Herren" klart, men faktisk er alt slet ikke svært: "pakker" - igen, og ordet "fred" er kendt af flertallet. Det betyder et samfund af mennesker, det vil sige "hele verden", betyder "alle sammen."
Ortodokse bønner vil ikke give nogen vanskeligheder, hvis de bliver oversat og forstået, konkluderedeordet "amen". Betydningen af bøn kan forstås af næsten alle på få minutter, men det ser ud til, at det moderne menneskes hovedproblem er anderledes. En ortodoks person stræber efter ydmyghed og forståelse af sin sjæls indre bevægelser. Den korteste og mest almindelige bøn i ortodoksi er: "Herre, forbarm dig! Amen!", betydningen af denne korte bøn i teorien er klar for alle. Ordet "hav barmhjertighed" antyder utilgivelig skyld fra den anklagende side og barmhjertighed fra mesterens side. Det er ikke så svært for en person i det 21. århundrede med sin stolthed at forstå sådanne ord som "mave" (liv) eller "amen", betydningen af grundlæggende bønner, som at indse, hvad han har gjort forkert over for Gud.
Hvordan finder man ud af, hvad synd er? Synd er en krænkelse af Guds vilje, og Guds vilje afspejles i budene. Dette begreb har intet at gøre med begrebet "retfærdighed", og endnu mere "tolerance". Budene blev givet i Det Gamle Testamente, før Kristi fødsel. Efter Kristus kom til verden, skulle de troende elske hinanden, handle endnu bedre end de retfærdige i Det Gamle Testamente. Faktisk kan selv troende nu ikke sige, at de holder alle 10 bud i Det Gamle Testamente.
En streng tilgang til sig selv, kærlighed til andre, ønsket om at behage Gud - det er tegnene på en sand kristen.
Men at opnå alt dette på egen hånd er ikke muligt. Kristne har for strenge krav til sig selv, kødet er for svagt. Derfor vender folk sig til Gud:”Vær barmhjertig! Amen! Meningen med denne bøn er at bede om hjælp i spørgsmålet om åndelig organisation. Ham selvuden Guds hjælp, tak det ikke.
Betydningen af ordet "amen" er lidt forskellig på forskellige sprog. Ifølge nogle antagelser er "amen" et akrostik for sætningen "Gud er en trofast konge", og den, der udtaler denne sætning, bekender derved den sande Gud.
Hvad betyder ordet "amen" i gamle russiske tekster med historisk indhold? Dette er igen en bekræftelse på, at ovenstående er sandt.
I øjeblikket er diskussioner i gang om brugen af det russiske sprog i gudstjenesten og ved læsning af de hellige skrifter i templet.
Det er usandsynligt, at en sådan overgang er rimelig, og den vil ikke føre en skare af ortodokse mennesker til templet. Den, der vil forstå, vil forstå og lære, og den, der er ligeglad med alt dette, vil ikke engagere sig i det åndelige liv, uanset hvilket sprog bønner læses.
